約 724,407 件
https://w.atwiki.jp/sunash/pages/13.html
社名 株式会社リクルート 英文社名 RECRUIT CO.,LTD. 創業 1960年3月31日(設立 1963年8月26日) 本社所在地 東京都中央区銀座8-4-17 * 本社周辺 地図 [PDF書類 97KB] 電話 03-3575-1111 URL http //www.recruit.co.jp/ 従業員数 7,134名(男2,960名、女4,174名)<2007年4月1日 現在> 資本金 30億264万円(1995年3月1日より) 売上高 4,436億72百万円(2006年3月期) * 経営情報はこちら 取締役 代表取締役社長 柏木 斉 取締役 釘崎広光、草原 繁、中村恒一、本田浩之 常勤監査役 川瀬昭男 監査役 中條邦宏、中島 茂 執行役員 社長(CEO) 柏木 斉 専務執行役員 中村恒一 常務執行役員 本田浩之、峰岸真澄、本原仁志 執行役員 池内省五、井上智生、鬼頭秀彰、釘崎広光、 草原 繁、佐川恵一、佐々木文裕、島 宏一、 瀬口篤紀、中川二博、長嶋由紀子、藤原章一、 水谷智之、村井 満、森 英文 グループ企業 55社(2007年3月31日 時点)
https://w.atwiki.jp/yozemi/pages/10.html
1組 月 1 国公立漢文宮下典男?73A 2 英語ライティングA小倉弘?73A 3 数学ⅠAⅡBA3荻野暢也?73A 火 1 国公立現代文藤井健志?73A 2 英語精選構文A佐藤ヒロシ73A 3 センターリスニングM.リーヴァス?75 水 1 東大英語富田一彦65 2 東大現代文笹井厚志65 3 数学ⅠAⅡBA2西岡康夫?73A 木 2 東大古文元井太郎65 3 数学ⅠAⅡBA1山本俊郎?73A 金 1 国公立古文漆原慎太郎?73A 2 英文法A西きょうじ73A 3 東大文系数学岡本寛?73A 2組 月 1 ⅠAⅡB1奥平禎?63C 2 東大現国高橋廣敏?63C 3 英文法A木原太郎63C 火 1 ⅠAⅡB3雨宮章雄?63C 2 国立現国木山一男?63C 3 国立現国藤井健志?63C 水 1 2次私大リスハルス?13A 2 国立漢文飯塚敏夫?63C 3 センターリスニング吉ゆうそう?66 木 1 ⅠAⅡB2定松勝幸?63C 2 構文A神田拓郎?63C 3 東大古文土屋博映?63C 金 1 英作大矢復?63C 2 東大数学岡本寛?63C 3 東大英語富田一彦63C
https://w.atwiki.jp/wineworld/pages/69.html
ワイン名:プイィ・フュメ"ドゥ・ラドウセット" ワイン英文名: ヴィンテージ: 原産地統制呼称: 生産国:フランス 生産地:ロワール 生産地区:ロワール ワイナリー: タイプ:白 葡萄: 容量(ml):750 アルコール度:12.5% 価格(税込): ラドウセット社はこの地区でノゼ城という素晴らしい城と醸造所を所有する有数のメーカー。紹介するワインはクリーンな辛口です。 名前 飲んだ感想はこちらへ #bf
https://w.atwiki.jp/examnote/pages/14.html
甲南大学HP http //www.konan-u.ac.jp/ 2010年度より英・日・世の出題傾向変更(A日程のみ?) 英語<リスニングはテスチ> 難易度が高く、その出題スタイルは関関同立に近い。読ませる英文の量も多く、読解力重視の傾向が鮮明である。 基本的な語彙力と文法力をしっかり固め、日頃から多くの英文に触れてある程度読みなれている状態が望ましい。 問題の難易度はやや難であり、合格最低点はその分低めであり入試としてそれほど難しくはない。 死んじゃうツモ 国語<漢文はテスチ> 現代文 漢字は案牌 設問2に対し70分のぬるゲー 参考書 記述編 現代文のトレーニング 私大編 現代文のトレーニング 古文 ワ行動詞に注意 日本史 江戸~近現代および文化史がよく出る傾向に有 1題限定でオタククラスの問題(テーマ史など)が出るようです。 参考書 石川日本史実況中継(音声ver) 山川の一問一答 山川の用語集 実力をつける日本史100題 乙会 攻略日本史 近・現代史 整理と入試実戦 攻略日本史 テーマ・文化史 整理と入試実戦 段階式 日本史論述のトレーニング 解決!センター 日本史B
https://w.atwiki.jp/blrjpwiki/
ページ最終更新日時:2016/04/02 15 34 16 お知らせ 外部リンク PC/PS4にてサービス中のFPS「Blacklight Retribution」の日本語情報wikiです。 編集、コメントなど大歓迎です。お互いに情報提供し合いWikiを豊かにしていきましょう。 【!】Spring Eventは3月22日から4月12日まで【!】 2015/8/1、大型アップデート「Parity Patch」につき、様々な要素が追加されました。 Parity以前よりも大きな変更点が多々あります。詳しくはコチラ→Parity Patchまとめ そもそもBlacklightってどういうゲーム?という方はこちら。 プレイの為の登録方法や画面の見方などの情報はチュートリアルを参考に。 お知らせ 2016-3-22 The Spring Event has an ultimate mission. イースターを祝して先日に引き続きまたまたイベントを開催! 現在Spring Eventを開催中! 今度のイベントは様々なミッションをこなしトロフィーを集めるという一味違うもの。 トロフィーを10個集めると素晴らしい報酬が! →http //www.hardsuitlabs.com/2016/03/draft-for-spring-and-st-pattys-day/ +過去ログ 2016-3-9 今日は「緑の日」! 今日は聖パトリックの祝日。 それに伴い、バグフィックスや新しいアイテムなどが詰まったパッチを配信。緑色をまとって戦場に飛び込もう! (聖パトリックの祝日って何?→ コチラ ) →http //www.hardsuitlabs.com/support/patchnotes/ 現在St. Patrick’s Day Eventを開催中! 限定アイテムを手に入れてアイルランドカラーに染まろう!イベント期間は3月22日まで。 →http //www.hardsuitlabs.com/2016/03/st-patricks-day-event/ 2016-2-2 BLACKLIGHT FEBRUARY UPDATE 新しいシステムやバグ修正、バレンタイン記念アイテムが詰まったパッチが配信されました。 Valentine’s Eventを開催! イベント期間中にしか配信されないミッションをクリアして限定アイテムをもらおう!期間は2月29日まで。 →http //www.hardsuitlabs.com/2016/01/blacklight-february-update/ 2015-12-18 Happy holidays everyone! メリークリスマス!Hardsuit Labsから祝祭のためのパッチがプレゼント。 クリスマスをイメージした新アイテムが数種追加。期間限定ミッションをクリアして素敵なアイテムを貰おう。 Blacklight Primeが消失。これにより課金をせずとも装備品が永久で購入可能に。 装備のレベル制限を撤廃。 →http //www.hardsuitlabs.com/2015/12/blacklight-december-2015-update/ 2015-8-8 Twitchでシアトルから生放送! みんな大好きPWE社員・「Domino」ことSean EdwardsとHardsuit Labs副部長であるMichael Atheyによる生放送をTwitchにて配信することに。 配信の中で視聴者プレゼントなどのイベントも企画。 →http //www.twitch.tv/hardsuitlabs IGSR-JLGR-INRG-GIYA アップデート記念イベントのリワードが貰えるコードが配布!有効化してアイテムを貰おう! ゲーム内メインメニューからSETTING REDEEM CODE から入力できます。ハイフンを含んでも含まなくても可。 貰えるアイテムは Frag Grenade Blue Explosion Mod(7日間) Nor Easter(7日間) Powder Puff Armor Camo GIFT OF GAB title White Knight Hero Skin BLR Snowflake Weapon Tag 2015-8-1 Parity is here. http //www.hardsuitlabs.com/support/patchnotes_parity/ 2015-7-18 Rocket Leagueとコラボ 現在Steamにて爆発的な売上を記録しているRocket League 。 以前よりRocket LeagueにはBL Rとのコラボアイテムが(1)(2)実装されているが、今回はBL Rにアイテムが追加される。現在はPS4版のみの実装となっているが、PC版にもParity Patchと同時に追加されることが発表されている。 →http //www.hardsuitlabs.com/2015/07/rocket-league-items/ 2015-7-12 Parity Patch延期 大型アップデート「Parity Patch」は当初7月13日(日本時間 7月14日深夜)実施される予定であったが、 7月22日に延期となった。新しいパッチのバグを新たに発見したことが理由とされている。 なぜよりにもよって予定日前日に見つかるのか →https //twitter.com/HardsuitLabs/status/620335296496795648 →http //www.arcgames.com/en/forums#/discussion/1194895/bl-r-parity-patch-update/p1 2015-6-27 Rainbow Sale タウントの「Rainbow Digital」、ウェポンタグの「Rainbow Pterodactyl」が期間限定で無償配布されることになった。 「虹」という色は所謂同性愛が表現される際に使用される色であるが、 この度現地時間6月26日、アメリカ最高裁は「同性婚禁止は違憲である」という判決を下した。このため全米で同性による結婚が事実上許可されたことになり、長い時間をかけて同性婚法案を巡る議論はここに閉幕。人々はLove wins.の言葉と共にこれを祝福した。 今回のセールはこの出来事に由来する。 →http //www.hardsuitlabs.com/2015/06/rainbow-sale/ →http //www.arcgames.com/en/games/blacklight-retribution/news/detail/9427433-rainbow-tags-%26-taunts-giveaways%21 2015-5-11 The Parity Patch 近日行われるアップデート「Parity Patch」に関する情報と、今後のロードマップがホームページにて公開された。 PC版のアップデートは、予定としては6月に行われる予定である。 →http //www.hardsuitlabs.com/2015/05/blacklight-parity-patch-update-news/ 2015-2-24 Update on BL R PC PC版BL Rのアップデートについての情報が出た。新マップ、新アイテム、バランス調整その他諸々を行うようだ。 いつになるかは分からないが現在もアップデートに向けて尽力しているとのこと。 →http //blacklight-forum.perfectworld.com/showthread.php?t=739671 2015-2-3 「Builder Box」改め「Hardsuit Labs」 Builder BoxがHardsuit Labsに改名。 心機一転、今後の活動内容などに関してもホームページにて発表された。 →http //blacklight-forum.perfectworld.com/showthread.php?t=738771 →http //www.hardsuitlabs.com/2015/02/start-of-a-new-day/ 2015-1-02 さようならZombie Studios こんにちはBuilder Box Zombie Studiosに所属していた元スタッフが作った新会社Builder BoxにBL Rの権利が移りました。 今後のアップデートやサポートはBuilder Boxによって行われます。 詳細は http //blacklight-forum.perfectworld.com/showthread.php?t=737251※リンク切れ 2014-9-15 AUサーバー 閉鎖 AUサーバーのサービスが終了しました。 なお、US/EUサーバーはサービス継続されるのでご安心を。 詳細は http //blacklight-forum.perfectworld.com/showthread.php?t=732941(英文)を参照※リンク切れ 2014-4-8 Asiaサーバー オープンベータ開始 IAHgamesによるアジアサーバーのオープンベータが開始! PWEとは異なる運営元のためサービス内容も大幅に異なる。 プレイヤーデータもUS/EUサーバーからの引継ぎはできない。 プレイには以下から別途ダウンロードが必要。 http //blacklightasia.com/ (英文)を参照 2014-1-16 新マップ、新ヘルメット 新マップSlumlordがbugfixされて旧シリーズから復活! ユーザーからデザインを募集した新プロトタイプヘルメットもリリース。 画像、詳細は http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=1079601 (英文)を参照 http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=1079491 (英文)を参照 2013-7-27 DropZone マップレビュー 8月中に予定されているDropzone Updateでの追加予定の新マップDropZoneのレビューです。 説明よりも実際に画像を見たほうが早いと思うので、下記のリンクから画像をどうぞ 画像、詳細は http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=947891 (英文)を参照 2013-7-24 Featured Hero Rotation – Deacon 新しくHeroを2週間無料で使えるというキャンペーンを始めます。 今行なっているレシーバーお試しキャンペーンが大変好評につき、Heroも無料でお試しが出来るようになります。 2週間毎に新しいHeroに変わり、前のHeroは25%OFFになる為、2週間使って気に入った場合は購入すればいいでしょう これによりHeroの情報がより必要になると思われるので、随時追加していきます。 さっきから言っているHeroって何?と言う初心者さんはこちらに→ヒーロー 詳細は http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=943611 (英文)を参照 2013-7-23 シールドMk.2 レビュー 8月中に予定されているDropzone Updateでの追加予定のシールドMk.2についてのプレビューです。 正式名称はBarricade Mk.2で、タクティカルギア枠を使用する模様 今存在するBarricade Mk.1との違いは 軽く、透明であり移動速度が早い。バリケードと言うよりは警察の暴徒鎮圧用シールドに近い 殴りのダメージが現存するBarricade Mk.1より少ないが、短いスタン効果を発揮する 設置することが不可能で、自分の設定しているエンブレムを貼り付ける事が可能 との事です 詳細、画像は http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=942941 (英文)を参照 2013-7-20 超音波トマホーク レビュー 8月中に予定されているDropzone Updateでの追加予定の超音波トマホークについてのプレビューです。 正式名称はUltrasonic Tomahawkで、装備品枠を使用する模様 今存在するExploding Tomahawkとの違いは 爆発しない、なので確実に再回収が可能。 投げつけて当てた時は290ダメージ、右クリックで切りつけた場合でも200ダメージ との事です。 詳細、画像は http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=942271 (英文)を参照 2013-7-17 Weekly Weapon 今週は今までのようなレシーバー単体を1週間無料ではなく、カスタマイズ済みのバーストファイアピストルを一週間無料で使用できます。 初期のライトピストルよりかは性能は良いので、サブ武器に困っている方はぜひ使用してみよう。 詳細は http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=867031 (英文)を参照 2013-7-16 Steamサマーセール Steamでサマーセールが行われるに際して、Steam上で売られているBLRのパックも7月23日まで全て5割引きになっています。 特にEvacuationパックはアンチマテリアルライフルやブリーチロードピストル、Firewall Breach Kitなども入っているのでお得になっています。 詳細は http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=938021 (英文)を参照 2013-7-13 赤外線クローク プレビュー 8月中に予定されているDropzone Updateでの追加予定の赤外線クロークについてのプレビューです。 正式名称はInfrared Protection Gearで、装備品枠を使用する模様 今まではスコープのズームを気にしないプレイヤーの場合、IRスコープはHRV同様に鮮明に見えていたが これを装備することによりIRスコープからは背景と同レベルの明るさになります。 通常のステルスと併用することにより、IRスコープから完全に見えなくなる事が可能です。 また、cloakやHRV Cloakとは異なり、常時発動型なので、この2つとも併用することが可能です。 使用時の画像、詳細は http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=937441 (英文)を参照 2013-3-22 アップデート ver1.200RC2が実施 Onslaughtのver1.200RC2アップデートが実施されました。 Onslaughtモードのバランス調整とバグ修正のほか、NETWARモード対応マップの増加、ブルパップフルオート、ボルトアクションライフルや一部装備品の性能調整やバグ修正が行われました。 詳細はhttp //blacklight.perfectworld.com/news/?p=846851 (英文)を参照 2013-2-27 大規模アップデート Onslaughtが実施 大規模アップデートOnslaughtが実施されました。 これに伴い協力ゲームモードOnslaught、新ゲームルールSearch and Destroy、Last man standing、Last team standingの実装、その他レシーバー性能調整、新タクティカルギアなど様々なアップデートがされました。 詳細は http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=824881 (英文)を参照 2012-10-31 大規模アップデート Evacuationが実施 大規模アップデートEvacuaionが実施されました。 これに伴い新マップEvacの実装、アンチマテリアルライフル、ブリーチロードピストルの実装、その他タクティカルギア、ギアなど様々なアップデートがされました。 詳細は http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=735811 (英文)を参照 2012-9-17 FacebookとリンクしてGPをもらおう(Get Free GP With Facebook Connect) 「Facebook Connect」システムを利用して、GPを獲得しましょう。 Blacklight Retribution公式のFacebook http //www.facebook.com/PlayBlacklightを開き "いいね!" をクリックすることで、150GPを獲得できます。 1日につき1回有効なので、毎日クリックすると効果的。 2012-8-18 30 Days of Fight – Now LIVE! 8月16日から9月14日の30日間で,マルチで最も多く勝利したプレイヤーが賞金を手に入れることが出来るようです。 ※但し、対象地域制限があり、日本は賞金の対象外。 詳しくはこちら⇒http //blacklight.perfectworld.com/news/?p=641821(海外サイト) 公式ルール⇒http //www.perfectworld.com/blog/?p=628701(海外サイト)※リンク切れ 外部リンク 運営 Perfect World Entertainment 公式ホームページ http //www.arcgames.com/en/games/blacklight-retribution 公式フォーラム(PC) http //www.arcgames.com/en/forums/blacklightretribution#/categories 公式フォーラム(PS4) http //community.us.playstation.com/t5/Blacklight-Retribution/ct-p/BlacklightForums 現開発 Hardsuit Labs ホームページ http //www.hardsuitlabs.com/ ツイッター https //twitter.com/hardsuitlabs フェイスブック https //www.facebook.com/hardsuitlabs 公式Wiki http //blacklight-wiki.perfectworld.com/ Wikia - Blacklight Retribution http //blacklight.wikia.com/wiki/Blacklight_Wiki PS4 英wiki http //blacklight-retribution-ps4.wikia.com/wiki/Blacklight_Retribution_PS4_Wiki Steamフォーラム http //steamcommunity.com/app/209870/discussions Steam日本コミュニティグループ http //steamcommunity.com/groups/BLRJ BLR Blacklist http //forums.blrblacklist.org/index.php 2ch現行スレ 【F2P】Blacklight Retribution Part13【FPS】 http //u2ch.net/sr/nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/gamef/1440639236/l50 したらば http //jbbs.shitaraba.net/netgame/12112/ 一番上へ戻る
https://w.atwiki.jp/toeic800made/pages/12.html
Part7の特徴は長文であるということです。内容としてはむつかしくありません。問題は時間です。文章を読むときのスピードは、その分の難易度によって左右されますが、何倍も変わるということはありません。TOEICのリーディング問題を全て解くために必要なスピードは、一分間に150語と言われています。余裕をもってときたいのであれば、一分間に180語以上読めれば十分です。 対策:読解スピードを上げる この読解スピードを上げる方法として、多読があります。 普段から英文と接する機会を増やし、英文との距離を詰めることで、自然と英語を受け入れる能力が高まります。 具体的には、普段読んでいる小説の英語翻訳版を借りる、あるいは原書で読んでみる、海外のニュースサイトを見るようにする、などたくさんあります。 もう一つは時間を測りながら文章を読むということ。 文章のレベルが一定であり、語数がわかっているもの、英語学習用のテキストなどがいいでしょう。そのようなテキストを用いて、自分がどのくらいのスピードで文章を読むことができているのかを知ります。そして、自分の限界のスピードよりも少し早く読めるよう意識しながら読むことを続けることで読解スピードが上がって行きます。 あるいは苦手な文法をなくすという方法もあります。
https://w.atwiki.jp/nikopun-yobiko/pages/42.html
【英語参考書・問題集レビュー】 英語の参考書・問題集講座です。基本的に、英語を勉強しない学生はいないため、もっとも重要な教科だといえるでしょう。 その他の教科の参考書は数も種類も少ないので、ある程度決まってきますが、英語の場合はその重要性ゆえか、 br 多種多用すぎて選ぶのに非常に困ることがあります。また、詐術的なものが多く、それが選択を複雑にしている要因でもあります。 英語は単語・熟語・文法・構文を6割5分制して、初めて7割取れる教科ですから、完璧を求めず、バランスよく学ぶことがこの 教科克服のポイントです 英語精読・長文 精読・長文です。単語はきちんと覚えましたか?文法は大丈夫ですか?ここらで、長文を解くと、皆さんはあまり解けないことに驚くでしょう。 ある程度の〝慣れ〟が必要ですから(誤解しないでください)。しかしながら、単語・文法をきちんとこなしていれば、七割のボーダーを越えることは簡単です。 基礎英語長文問題精講(旺文社) 長文問題精講(旺文社) 出る!出た!英語長文シリーズ(河合出版) ポレポレ英文読解プロセス50(代々木ライブラリー) 英語読解の透視図 ビジュアル英文解釈1・2(駿台文庫)
https://w.atwiki.jp/fcuiecs101homework/pages/2.html
清單 首頁 目的 英文 日文 丙班 公告 邏輯設計 計算機概論 國文 普通物理 微積分 檔案-外部連結(MF) コメント プラグイン紹介 まとめサイト作成支援ツール 教學文件 暫定 リンク @wiki @wikiご利用ガイド 他のサービス 無料ホームページ作成 無料ブログ作成 2ch型掲示板レンタル 無料掲示板レンタル お絵かきレンタル 無料ソーシャルプロフ 計數器 總數: - 今日: - 昨日: - ここを編集
https://w.atwiki.jp/pipopipo555jp/pages/653.html
原告準備書面(7)全文2007年03月30日その1 http //minaki1.seesaa.net/article/37375160.html 原告準備書面(7)全文2007年03月30日その1 原告準備書面(7)全文2007年03月30日その2 原告準備書面(7)全文2007年03月30日その3 原告準備書面(7)全文2007年03月30日その4 原告準備書面(7)全文2007年03月30日その1 序 はじめに第1 「慶良間列島作戦報告書」と「集団自決命令」について1 資料と被告ら主張の問題点について 2 ①乙35の1、乙35の2「米軍作戦報告書が掲載された沖縄タイムス」について原本ではない二次資料性について 米軍資料の特殊性と情報戦について 3 ②「慶留間島」と「座間味島」 4 ③「命令」について英文和訳の不正確性について 「tell 人 to ~」 の訳の誤りについて 「Japanese soldiers」なる主語について 「山中に隠れ、米軍が上陸してきたときには自決せよと命じた」について 被告ら主張の前提の誤りについて 「Jap」という語について 沖縄タイムス掲載英文の正確な訳について (8)「commit suicide」の記載について 結論 5 座間味村「座間味島」の記載について 2007年03月30日 沖縄集団自決冤罪訴訟第8回口頭弁論原告準備書面 序 はじめに 第1 「慶良間列島作戦報告書」と「集団自決命令」について 1 資料と被告ら主張の問題点について 被告らは、準備書面(7)の第1の1(米軍の「慶良間列島作戦報告書」-「軍の自決命令」の存在)において、①乙35の1、乙35の2の「米軍作戦報告書が掲載された沖縄タイムス」を基に、②本件「座間味島」・「渡嘉敷島」における集団自決、及び③軍の「命令」の存在を主張している。 しかし、以下に詳述するように、「米軍作戦報告書が掲載された沖縄タイムス」の記事(乙35の1、乙35の2)は、いずれも本件における「原告梅澤少佐」ないし「赤松大尉」による「座間味島」ないし「渡嘉敷島」における集団自決「軍命令」の存在を立証するものでは到底ない。むしろ、注意深く読めば、それは、「軍命令」が存在しなかったことを示しているす証拠というべきものである。 2 ①乙35の1、乙35の2「米軍作戦報告書が掲載された沖縄タイムス」について 原本ではない二次資料性について まず、そもそもの問題は、被告らの主張は、沖縄タイムスに一部分が掲載されたのみで、全文でもなく、どのような文脈の中で記載されたかも判らないものを、乙35の2の林教授の見解意見をも混在させた上で議論している点である。 被告らが主張するように、米軍の公文書である「作戦報告書」に記載があるというのならば、まず、そもそも、乙35の2に見られる特定の意見を持つ林教授の見解意見を除いた形で、純粋に文書から、どのようなことが読み取ることが出来るかという作業が必要となるはずである。 しかも、乙35の1、乙35の2に記載の英文は、本件とは関係がない座間味村「慶留間」「げるま」と読む。)島のものであって、肝心の座間味村「座間味島」に関する作戦報告書については、沖縄タイムスの記事(乙35の1)にも、林教授の論説(乙35の2)にも、林教授が訳したとみられる(以下にも述べるが、この翻訳も恣意的であると言わざるを得ない。)訳文の記載しかないのである。 米軍資料の特殊性と情報戦について それをおいても、被告らの主張によると、対象となっているのは米軍の「作戦報告書」ということである。被告らの主張は、米軍資料が全て「正しく」「中立的」に記載されていることが当然の前提となっているが、当時の敵国の、しかも、自らの部隊の戦果を報告する目的(当然、公文書という形で部隊の武勲を公的に表すことで、それは後に軍人としての評価に繋がるものである。)を有する「作戦報告書」が、その文書の性質から、「正しく」「中立的」に記載されているとは、到底言えないのである。そして、米軍は、対日本戦において、極めて情報戦略を重視していたことが今日では明らかになっている。沖縄出身者を含む多くの日系二世(アメリカ人である。)が通訳尋問役として活躍しているのであり、この点においても尋問の結果の記載が「正しく」「中立的」なものとして受け入れることには慎重にならなくてはならない。 当時、アメリカとしては、「正義のアメリカ軍」、「不正義の日本軍」という図式を必要とし、これを情報戦略として利用していたことは忘れてはならない。そのことは、占領統治下において書かれた「鉄の暴風」にも貫徹されている図式である。図式から事実を主張することが、「真実」を如何に見失うかということは、被告らの主張に共通するものである。 また、乙35の1、乙35の2の沖縄タイムスに記載された英文が真実「作戦報告書」ならば、それは軍人により書かれたということであり、当然軍隊の性質、軍隊の命令形式等を踏まえた形で書かれていることになる。その英文を米国軍人により書かれたものという視点からみれば、後述するように、乙35の1、乙35の2の沖縄タイムスの記事は、むしろ、「軍命令」はなかったということを浮き彫りにするものと言うべきである。 3 ②「慶留間島」と「座間味島」 乙35の1、乙35の2の沖縄タイムスの記載、特にその英文の記載は、そもそも、「慶留間島」(げるまとう)のもので、本件とは何ら関係がない。被告らの主張は、乙35の1、乙35の2の沖縄タイムスの記事においては、記載の上からも一応区別されているものを、一緒くたにしている。「慶良間」(けらま)列島(これは、座間味島、渡嘉敷島、慶留間島が含まれる)の中にある「座間味島」、「渡嘉敷島」とは異なる「慶留間島」を混同させるような被告らの主張は、極めて不誠実なものであり、姑息であるといえよう。 正確にいえば、座間味村は、座間味島、慶留間島、阿嘉島を含むものであるが、本件で問題となっているのは座間味村「座間味島」と渡嘉敷村「渡嘉敷島」での集団自決なのである。乙3・11頁からも明らかなように「慶良間島」 (※1)には大下戦隊長が、「阿嘉島」には野田戦隊長が、特攻戦隊長として赴任し、特攻断念後、守備隊長となっていたのであった(尚、慶良間島(※2)でも、阿嘉島でも集団自決は確認されていない。(※3))。 (※1)(※2)どちらも慶留間島が正しく、原告の誤記と思われる。(※3)阿嘉島では集団自決は行われたが手榴弾不発により未遂に終わった。慶留間島では53人(全住民の約半数)が手榴弾などで集団自決している 4 ③「命令」について 英文和訳の不正確性について さて、上記問題点をひとまず置くと、大切なことは、乙35の1、乙35の2の沖縄タイムスの記事に断片的に掲載されている英文のみから、どのようなことが読み取ることが出来るかである。英文を仔細に検討すると、それが「軍命令」を立証するという被告らの主張は、いよいよ怪しくなるばかりである。むしろ、この英文を正確に読めば、慶良間島においても「軍命令」がなかったことを示す証拠と言うべきものとなる。 乙35の1、乙35の2に掲載されている翻訳文は、林教授の訳であるが、極めて恣意的な翻訳となっており、軍命令が存在するとの自己の見解を投影し、英文本来の意味をねじ曲げたものとなっている。 対象の英文原文は、次のようなものである。 「Japanese PW’s consisted of approximately 100 civilians, Two inclosures were established, one for males and one for women and children. Civilians, when interrogated, repeated that Japanese soldiers , on 21 March, had told the civilian population of Germa to hide in the hills and commit suicide when the Americans landed. Interrogation also revealed that Japs had been in much greater strength on the island but had been evacuated to Okinawa in early March.」 この英文につき、林教授は、第1文、第2文のみを取り出し、次のように訳している。 「約百人の民間人をとらえている。二つの収容施設を設置し、一つは男性用、もう一つは女性と子ども用である。尋問された民間人たちは、三月二十一日に、日本兵が、慶留間の島民に対して、山中に隠れ、米軍が上陸してきたときには自決せよと命じたと繰り返し語っている」(乙35の2) そして、林教授は、この自らの翻訳文を基に、「軍命令」の存在を主張しているのである。しかし、林教授による翻訳文は、英文和訳としても大いに不正確なものであった。 「tell 人 to ~」 の訳の誤りについて まず、文法と語彙の問題である。最も肝心な「命じた」と訳している部分である。 「tell 人 to ~」は、「say to 人」若しくは「Do ~」 と言い換えるのが普通であり、乙35の1の見出しのように「軍命」と訳すには、全く不適切な言葉である。 「tell」の訳について、今日最も一般に使用されていると考えられるジーニアス英和辞典をみると、「tell」の「基本義」は、 「情報を言葉で相手に伝える」 であり(甲C8・1957頁)、そこから、「話す;伝える」「知る」という大きな意味が派生し、更に「話す」から「口外する」「言いつける」「・・・しなさいと言う」という意味が派生することになるのである(甲C8・1957頁)。命令の意味合いは、その延長上に派生するものであり、地位の上下を要しない「ask」(頼む) や「require」(要求する) より、強い意味合いがあるとされていることに留意すべきである。 他方、「命令する」という単語を、これも今日一般に使用されていると考えられるジーニアス和英辞典でみると、 「order」、「command」、「direct」、「instruct」 という単語が示されているが(甲C9・1774頁)、「tell」は記載されていない。上位の者が下位の者に言いつけることをいう「命令する」という日本語からは、「tell 人 to ~」は示唆されないのである。 甲C9・1774頁の「direct」の記載において、「order、commandより弱く、instructより強い」(甲C8・550頁「direct」にも「command 、orderほど強い命令ではないが、instructより強い」と同様の説明がされている。)と命令の強弱についても説明がされている。これも言葉の「原義」「基本義」をもってすれば、自ずと分かることである。 「order」の「基本義」は、「順序正しさから生まれた規律」であり、ここから、「規律・秩序」が派生し、更に「命令」(決まりに従うような指示を出すこと)という意味が派生する(甲C8・1375頁)。 「command」の「原義」は、「まったく(com)任せる(mand)→指揮権をゆだねる」である。ここから、「〈権力者が〉〈事を〉命ずる」「〈人に〉・・・するよう命令する(order)」という意味になるのである(甲C8・392頁)。「order」と「command」との関係は、「order」がより一般的な用語であり、「原義」「基本義」からすれば、どちらかというと「command」の方が強い意味を有することになろう(甲C10)。 「direct」の「基本義」は、「ある場所・方向へ直接導く」であり、ここから、「向ける」→「道を教える」、「指導する・監督する」、「指図する」という意味が派生するが(甲C8・550頁)、上記和英辞典で「命令する」という意味を有するとされながらも、英和辞典では、項目としては、「命令する」という意味は挙がっておらず、「指図する」という訳の項目の中の例文で「The policeman directed that the crowd proceeded slowly」を「警官は群衆にゆっくり進むように命令した」と訳しているものがあるだけである(つまり、この「命令」は「指図する」と言い換えることが出来ることを辞書自体が示しているのである。)(甲C8・550頁)。 念のため「instruct」の「原義」は、「上に(in)積む(struct)→積み上げる→築く→教える」と派生し、意味の項目としては、「指示する」「(細かく)指図する」の項目の中にこれらを強調する黒文字にして、強調されない白文字で「命令する」が入っているのである(つまり、この「命令する」は、「指示する」「指図する」と言い換えることができるものである。)(甲C8・1028頁)。 以上からすると、上記和英辞典で「命令する」の意味を有する語を強弱で並べると、 command >order>direct>instruct ということになる。「tell」の「基本義」は、上記に述べたように、 「情報を言葉で相手に伝える」 であるが、これは、上記「direct」の「基本義」である「ある場所・方向へ直接導く」より、更に働き掛ける力は弱い。「原義」からすれば、「instruct」の「教える」に近い。和英辞典において「命令する」という意味で、「tell」「require」「ask」を掲載していない意味は、このことをもってしても分かるはずである。「命令する」を英訳する場合に、多義的でしかも、本来の「基本義」からすれば、「direct」より弱い意味しか有していない「tell」を使用するのは不適切ということになるのである。 つまり、「tell」(「tell 人 to ~」)は、「命令」の広い意味を持ち一般的な語でもある「order」や、上下関係に立ち、権力(権限)のあるものが公式(正式)に命令を下し、服従を予定することが前提となる言葉である「command」(本来の軍命令といえば、これである。)や「order」よりは「命令」の意味は弱く、監督や指示を与える(しかし服従を予期している)語である「direct」という直接「命令」という意味が導かれる語よりは極めて弱く、上下関係にない者同士の強い要求や依頼(「require」「ask」)のニュアンスを有するのである(この点について纏めた辞書としては、甲C10の説明が詳しい)。本件の英文は、軍人によるものであり、この用語の使い分けについても当然理解した上で「tell」を用いているものと考えられる。軍隊の文書というものは、その性質上極めて用語の使い分けには厳しいものだからである。軍人が、民間人に対する「軍命令」(command)は存在しないことが前提で(民間人は、軍の部下ではない。)、より弱い意味で多義的な「tell」を敢えて使用している――「order」でも「direct」でも「instruct」でもなく―― 英文について、「命令」と前後の意味も考えずに訳すのは明らかに間違いというべきものである。 即ち、敢えて「tell 人 to ~」の用法を使用している原文は、軍による自決命令の存在を否定することを示すものというべきなのである。 本件における「tell 人 to ~」は、せいぜい「direct」より更に弱い意味を持つ「instruct」(教える、指図する、指示する)のニュアンスを持つ「しなさいと言った」と訳すのが、その文脈からも英文本来のニュアンスからも正しい翻訳であり、「tell 人 to ~」を、その前後の意味、語自体のニュアンスの違いも考えずに「命令」と訳し、そこから「軍命令」の存在を読み込むことは明らかに誤りである。 「Japanese soldiers」なる主語について 林教授も、この英文の主語が、複数形であることを認めている(乙35の2)。 そのことは、翻訳文で命令とされたものが、特定の命令者による「命令」ではく、複数の「soldiers」によるものであることを示唆している。つまり、ここから直ちに軍による「命令」を読み取ることは出来ない。 「soldiers」という言葉は、それを軍人が使用したとなれば、特別な意味を持つ。「soldier」は、兵士一般を指す一般的な用語であり、士官(将校ともいう)「下士官」も含むものである。この言葉自体が誰と特定して言っている語ではないのである。本件「原告梅澤少佐」なり「赤松大尉」のような特定の将校が「命令」を出したというのであれば、例えば、将校である高級士官の意味を含む「officer」を用いているはずであるが、これらの言葉は使用されていない。翻って考えれば、この英文は、部隊の功績を示す「作戦報告書」である。仮に非道な命令を日本軍の「officer」がしていると確認出来れば、積極的に「officer」と記載しているはずであるが、そう記載されてはいないのである。(※1) この「Japanese soldiers」という主語は、特定もされない一般的な「日本の兵隊達」と訳すのが普通であり、組織的な命令の存在が想定されていたとは到底思えないのである。 【引用者註】(※1)命令伝達者は将校じゃなかったのではないか?確か、慶留間島には将校は中隊長少尉1名だけだから、命令伝達者は将校でなかった可能性は高い 「山中に隠れ、米軍が上陸してきたときには自決せよと命じた」について 林教授による上記翻訳文は、原文自体から考えれば無理があり、そこに軍命令を読み込みたいが余りの恣意的な訳であると言わざるをえない。 まず、「when the Americans landed」は、「to hide in the hills and commit suicide」の「to hide in the hills 」(山に隠れろ)まで係るものと解するのが自然である( 「commit suicide」の前に「to」がないのは、これを一連の状況として理解すべきものであることを示唆している)。ところが、林教授の訳文は、「commit suicide」に「to」が省略されていることを敢えて看過し、「to hide in the hill」と「commit suicide」を分断している。「when ~」が両方に係るとして翻訳すれば、「アメリカ軍が上陸したときは」、「山に隠れ、そして自決しなさい」「と言った(tell)」ということになる。「山に隠れろと命令した」と訳するのは明らかにおかしい。この英文は、「to hide」と「(to)commit suicide」とが共通して「tell 人 to ~」の構文を採っており、「tell 人 to ~」も両者の動詞として共通する意味を持たさなければならないのであるが、林教授は、「tell 人 to ~」に「命令」の意味を持たせたいためだけに、敢えてこの訳文では、「to hide」(隠れろ)を分断させているのである。 仮に、軍による「自決命令」が出ているのであれば、住民に「隠れなさい」と言うことはおかしい。兵士達が、住民に対し、強制的な自決「命令」の遂行を妨げるかのように「山に隠れなさい」と言っていること自体、「軍命令」を否定する証拠というべきである。何故「隠れなさい」と言ったかは、後述するが、占領軍の地元住民に対する非道が、国際法の存在に拘らずよく見られることから、まず自分の命・名誉を守るためにこの対処をアドバイスしたのである。 つまり、訳文としては、「Japanese soldiers」(日本の兵隊達は)は、「アメリカ軍が上陸したときは、山に隠れなさい、(そしていざとなったら)自決しなさいと言っていた。」と訳すのがニュアンス的にも正当である。(※2) 【引用者註】(※2)原告代理人の説を容れて素直に読めば、「アメリカ軍が上陸したら山に隠れ自殺しなさいといわれた」ということになるのだが、それは原告有利なのだろうか? それに、何時の間にか「いざとなったら」というキーワードが密輸入されている。 被告ら主張の前提の誤りについて 被告らの主張、そして乙35の1、乙35の2の沖縄タイムスには、わざとかは知らないが、あたかも占領軍であるアメリカの「善」を当然の前提にしている点が見受けられる。 林教授の意見にも、次のような箇所がある。 「日本の宣伝、つまりアメリカ軍は殺人者であり、男たちは殺し女は強かんすると教え込んでいた宣伝に従ったものであることが、すぐにわかった」(乙35の2) 「米軍に保護された島民たちからは、家族を殺したことを悔い、山に隠れている人たちに本当のことを話して死なずに家に戻るように話したいとはっきりと言う人たちが何人も出てきたということも書かれている。捕虜になることを恥辱と信じ、お国のために殉じようとしていたならば、こういう意識にならなかっただろう。」(乙35の2) 上記林教授の意見には、「日本は、『アメリカ軍は(事実はそうでないのに)殺人者』と嘘の宣伝をしており、実際にも米軍は島民を保護することは当然であった」旨の、正にアメリカの「宣伝」を前提としている点で失当であり、この点を当然の前提とすると、上記日本兵達が島民に何故「山に隠れなさい」と言ったのか、何故「自決しなさい」と言ったのかが見えて来ない。 忘れてはならないのは、占領軍が現地の民間人に対して非道な仕打ちをしていたことは、第二次世界大戦前当時、そしてその後のアメリカ軍、ソ連軍、国民党軍、中国共産党軍、ベトナム戦争の際の韓国軍、人民解放軍のチベット・東トルキスタン侵略の例を持ち出すまでもない。当時のアメリカ軍、イギリス軍の非道についても、歴史的にも否定しがたい事実であることである(この一例が、甲B21の『リンドバーグ日記』に記載された数々の事例である。)。アメリカ軍が上陸する前に、このことを知る軍人一般が、住民に対して(まず)「山に隠れなさい」そして、いざとなったら「自決しなさい」と言ったことは、当時の状況に照らして、非道なものとして非難すべきものではない。アメリカ軍が上陸する前に、その非道を語り、その対処を言うことは、当時の認識としては決して間違ってはいないのである。 アメリカ軍の日本の捕虜、投降者に対する非道は、「リンドバーグ日記」(甲B21)にも記載されている。若干引用しておく。 「わが軍の将兵は日本軍の捕虜や投降者を射殺することしか念頭にない。日本人を動物以下に取扱い、それらの行為が大方から大目に見られていたのである。」(甲B21・532頁)。 「われわれは声を限りに彼らの残虐行為をいちいち数え立てるが、その一方で自らの残虐行為を包み隠し、ただ単なる報復措置として大目にみようとする」(甲B21・533頁)。 著者リンドバーグは、こうも言っている。 「とにかく投降した場合は必ず殺されると考えるようになれば、最後の一兵まで戦い抜くだろう」(甲B21・548頁)。 この言葉は、何故に日本軍が投降を躊躇し、住民に積極的に投降を勧めなかったか、何故に日本軍が客観的には(若しくは後から振り返ってみて)勝ち目のない戦いを続けたのかを考える上で留意すべき視点を提供している。勿論、この裁判は歴史認識を問う場ではない。しかし、「山に隠れて、自殺せよ」という事前の日本兵達のアドバイスが、「日本軍の嘘の宣伝」を基にしたものであるとする被告らの主張に見られる前提は、必ずしも事実に合致しないものであり、俄に承服し難いものであることを指摘しておく。 「Jap」という語について 林教授の翻訳文にない英文の第三文には「Jap」という語が登場する。これが、日本人を侮蔑的軽蔑的差別的に表現する語であることは周知のことである。公文書においても、この表現を使用する当時のアメリカの本質が見受けられるものである。公民権運動が戦後の1950年代後半から始められたこと、当時アメリカ人であったはずの日系人が強制的に収容されたこと等の例をとるまでもなく、当時のアメリカは、極めて人種差別的な側面が強い国家であることを忘れてはならない。 リンドバーグがその日記(甲B21)に記しているように、アメリカ軍には、日本人を「動物以下」のものとする偏見が満ちていたのである。 この面からも、乙35の1、乙35の2の沖縄タイムスに紹介されている「慶良間列島作戦報告書」の内容は、割り引いてみる必要がある。 沖縄タイムス掲載英文の正確な訳について 以上を踏まえて、乙35の1、乙35の2の沖縄タイムスに記載された下記の英文を正確に訳せば、次のとおりとなる。 「Japanese PW’s consisted of approximately 100 civilians, Two inclosures were established, one for males and one for women and children. Civilians, when interrogated, repeated that Japanese soldiers , on 21 March, had told the civilian population of Germa to hide in the hills and commit suicide when the Americans landed. Interrogation also revealed that Japs had been in much greater strength on the island but had been evacuated to Okinawa in early March.」 訳:「日本人の収容所には、おおよそ100人の民間人が含まれていた。二つの収容所が設置され、一つは男性用と女性・子供用である。尋問された時、民間人達は、3月21日に、日本の兵隊達は、慶留間(げるま)の島民に対して、アメリカ軍が上陸したときは、山に隠れなさい、そして、自決しなさいと言った、と繰り返し言っていた。 尋問では、ジャップは、慶留間島ではるかに(恐らく3月始めより前にはとの比較)大きな軍隊を保持していたが、3月始めには沖縄本島に撤退したとも伝えている。」 訳文としては、「to hide」の動詞を訳出する必要がある以上、「tell 人 to~」を「命令」と訳するわけにはいかない。そして、「tell 人 to ~」は、そもそも、「軍命令」の意味は有しない。 「tell 人 to 」の訳は、せいぜい「direct」より更に弱い意味を持つ「instruct」(教える、指示する、指図する)の意味しか有さない「人に~しなさいと言う」の意味である。 「山に隠れなさい」ということは、前述した通り「隠れる」ことで命・名誉を守りなさいという言葉であり、これは「自決命令」の遂行を妨げる言葉である。仮に軍からの「自決命令」が出ているのであれば、兵隊達が「山に隠れなさい」というわけがない。つまり、原文は、「自決命令」が存在しないことを示す証拠である。「commit suicide」の記載を含む第二文は、日本兵が、住民に対して自決を「しなさいと言った」という行為を批判するため、敢えて掲載したものではないかと推測されるのである。 (8)「commit suicide」の記載について 先程も述べたが、この英文は「作戦報告書」である。アメリカ軍の部隊の功績を記載する必要がある。第三文では、3月始めに日本軍が沖縄本島に撤退していたということも記されている。それにも拘らず、当該アメリカ軍部隊としては、日本軍撤退後の慶留間島における部隊の功績を書く必要があるのである。それが、第二文である。 「commit suicide」に関する住民の証言が「作戦報告書」に記載された理由は、キリスト教の宗教的側面を排除して考えることは出来ないと思われる。 「commit」(犯す)とあるように、自殺はキリスト教では大罪である。課せられた神の試練を自ら放棄する強く責められる行為である。恐らく、報告書に記載があるのは、キリスト教的観念を前提に、自殺という神を恐れぬ行為を、民間人に軍人が勧めたというニュアンスが含まれ、これを敢えて記載することで、敵国日本の悪性をアピール出来るものということであろう。キリスト教的観念からは、そもそも、「山に隠れろ」まではいいとしても、「自殺しろ」と他人に言うことは、異常な奇異感を覚えるということになる(奇異感を覚えないとすれば、日本人だからである。)。 自殺、特に切腹行為を理解し難い西洋人に容易に理解出来るように努めた名著がある。言うまでもなく、新渡戸稲造の「武士道」である。新渡戸稲造は、「武士道」において、 「私は自殺の宗教的もしくは道徳的是認を主張するものと解せられたくない。しかしながら名誉を高く重んずる念は、多くの者に対し自己の生命を絶つに十分なる理由を供した。」 と記載している。ここで、新渡戸は、自殺を是認する主張としては受け入れないで欲しい旨記載しているが、日本以外、特にキリスト教圏での自殺観について埋め難い考えの違いを吐露しているのである。 被告らは、軍が出した戦時訓などを引用し、「自殺は強制されなければされない」旨の主張をしているが、そうではないのである。民衆は愚純ではない。根底にあるのは、日本における自殺観とキリスト教圏における自殺観との埋め難い考えの違いである(集団自決を生き残った村民たちの証言を読んでいて感じるのは、誰かに命じられたというより、むしろ皆で一緒に死にたいという心情であり、神への反逆ではなく、世間に背を向けて心中する家族の心理状態に近いものである。)。 恐らく、「部隊報告書」に第二文が記載された意味は、次の理由からである。 慶留間島にはジャップの大きな戦力はなかったが(3月始めに撤退していると書いている。)、(撤退後の)3月21日にも、民間人に軍人が、(キリスト教的正義に反する)「自殺」を指図している(このような慶留間島で、部隊は戦ったのである)。 この第二文は、キリスト教的正義感を持つアメリカ人に、神をも恐れない日本軍の悪性をアピールするものである。 結論 以上から明らかなように、乙35の1、乙35の2の沖縄タイムスの記事は、本件における「軍命令」の存在を立証するものでは到底ない。むしろ、その英文は「軍命令」を否定するものとさえ読めるものである。林教授の和訳については、本件で対象となっていない「慶留間島」(それは「座間味島」でも「渡嘉敷島」でもない。しかも、そこでは、集団自決は報告されていない。)における日本兵達による占領軍の非道という前提事実を踏まえてされた島民に対するアドバイスについて、構文的にも恣意的に解釈されたもので、本件においては何ら意味がないものである。 渡嘉敷島と座間味島で発生した集団自決における「軍命令」の有無が問題となっている本件において、これを証明するものとして、そもそも集団自決が発生してもいない慶良間島において兵隊達が島民に語った言葉(それを命令と翻訳するには大いに疑問がある)を記載した英文を「軍命令」の証拠として提出していること自体、被告らが主張している「軍命令」の根拠が極めて乏しいこと露呈するものであると言わざるを得ない。 5 座間味村「座間味島」の記載について 既に述べたことであるが、本件の対象となる座間味村「座間味島」に関する部分については、乙35の1、乙35の2の沖縄タイムスの記事には、そもそもの英文自体が記載されておらず、林教授の意見を交えた和訳と、事実と意見自体を区別しない論説によっているのであり、そもそも真偽を論じるに適切ではない。 しかし、この沖縄タイムスの記事をよく読むと、林教授自身、座間味村「座間味島」について、「軍命令」はなかったことを自認する意見を記載している。つまり、林教授は、座間味の報告書について、 「明らかに民間人たちは捕らわれないために自決するように指導されていた」 という訳文を記載し、それを基に、 「『集団自決』がおきた直後の時点において、慶留間島では複数の日本兵から米軍上陸時には自決せよと命じられていること、座間味でも島民たちが自決するように指導されていたことが、保護された島民たちの証言で示されている。」(乙35の2) との意見を述べている。 林教授によれば、「慶留間島」は「命令」で、「座間味」は「指導」であったということになる。恐らく「座間味」の原文は、「tell 人 to ~」よりもニュアンスが更に弱い特定の言葉を使っているのであろう。 そして、林教授は更にいう。 「日本軍を中心とする戦時体制が島民の生命を犠牲にしたことがよくわかる。部隊長の特定の命令があったかなかったという命題だけに『集団自決』の議論を限定し、日本軍の名誉回復をはかろうとする企てが、いかに視野の狭い、木を見て森を見ない愚論であるか、米軍資料を読みながら改めて感じた。」(乙35の2) 被告らは、既に、この資料においても論点を恣意的に移そうとしている。 被告らは、「沖縄ノート」が引用した沖縄戦史、「太平洋戦争」が記載する「部隊長の特定の命令」(軍命令)を出したとする非道な元隊長の行為について、非難し続けて来たはずである。 被告らは、当時の戦時体制について非難する前に、事実は事実と認め、誤りは誤りと認め、謝罪し、記載を書き直すことで、非情な軍命令を下したと非難された元隊長の名誉を回復することが先決であろう。言うまでもないが、裁判は、歴史観を議論する場ではない。この裁判では、被告らの著作が「『原告梅澤少佐』、『赤松大尉』が非道な軍命令を出した」と非難したことが、果たして事実に基づくものかどうかが問われているのである。当時の戦時体制や日本軍の沖縄戦についての考察や非難は、別のところでなされる問題である。 index | 次へ
https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4760.html
作詞:涼風P 作曲:涼風P 編曲:涼風P 歌:Meiko 翻譯:rufus0616 建議:cyataku桑 Judgment Is it a justice or evil?(它是正義還是邪惡的化身?) Judgment(傑治門特) Anastasia(安娜斯塔西亞) 終於創造出來的、鋼鐵組合物 接下來最後就是要賦予它生命 將藍天、以及美麗的笑容 全都灌輸到它的腦中 The human race is not a god.(人並不是神) 沒有受過傷的 赤子之心 只會讓自己有所迷失 失去了足以 讓自己受傷的重要事物 明明每當如此,就能變得更加體貼 最初那日 你所見到的一切 虛偽的笑容、淚水、背叛 以及發生衝突的人們 能堅持下去嗎? 堅持不放棄付出 堅持不放棄繼續相信他人 不堅持不行 為了自己 為守住那份能珍愛小小花朵的心情 每當受傷 一定就會 幫助到其他人 縱然是這樣的我 Is it a justice or evil?(它是正義還是邪惡的化身?) Judgment(傑治門特) Anastasia(安娜斯塔西亞) (人明明不是什麼神) (明明根本沒有選擇犧牲任何人的權利) (純真無瑕的人什麼的) (有何魅力可言?) (人類本身有審判他人的權利嗎?) (是否能為自己所採取的一切行動負起責任?) (不是只是夢想在安穩的日子裡) (得到幸福而已嗎?) (與其許下難以成真的心願,) (與其作出難以實現的祈禱,) (與其一味等待奇蹟的出現,) (不如唱出迴響心田的溫柔歌謠) 註: 1.Judgment(傑治門特)在英文中是審判者的意思,因為想到Judgment也是鐵巨人的名字,為配合名字的感覺就以音譯的方式翻這個辭(不過本來也是有考慮過既然原文是英文了,要不要乾脆別翻成中文好了(被打)。至於Anastasia(安娜斯塔西亞)則是鐵巨人另一個名字,俄語拼音為「Анастасия」,希臘拼音為「Αναστασία」,在希臘文中,「安娜斯塔西亞」有「甦醒/復活的女性」等意思。 有關名字的部份可參考天空のアナスタシア翻譯的其他說明。 另外,原始歌名標題和動畫留言及動畫內的名稱標題不一致,考慮到英文語法故使用Judgment這個字眼。 2.本歌為近未來都市系列的衍生作。